韓国人と話そうとしても会話が続きません。どうやって勉強すればいいですか？

男性Iさまからのご質問

今日はとある男性からいただいたご質問をシェアします。

韓国語で会話をしようとしても、なかなか会話を続けられない・・・。

あなたがそんなお悩みをお持ちであれば、きっと参考になるはずです。

元サムスン技術通訳からの回答

まず、韓国人とコミュニケーションがとりたくて交流会に参加されているというのが本当に素晴らしいですね。

目的と行動が完全にマッチしています。

目的と行動をマッチさせるというのは、簡単なようで多くの人が結構できていないことです。

韓国語を話したい！という目的で韓国語を勉強しているのに、リスニングをし続ければ話せるようになると信じ込んでいたり、単語を増やせばいいと考えていたり・・・。

ですのでIさまの場合、あとは会話を続けるためにはどうしたらいいのか？だけを解決すればすぐに上達する状況ですが、いまは逆になぜ会話が続かないのか？を考えていただければと思います。

会話が止まってしまうというのであれば・・

「会話が続かない」がもし言いたいことが言えないから会話が止まってしまうという意味であれば、
方法は二つです。

1）言いたいことが言えるようになるまで単語、文法を学び、文章を組み立てられるようにする

これは一番オーソドックスな勉強法ですね。
話すということは「頭の中で作文をして声を出すこと」ですので、普段の勉強として大事になるのは作文と音読になります。

2）言いたいことを100％言おうとすることを諦めて、今持っている単語と文法の中で話してみる

これも頭の中で作文して声を出すことに違いないのですが、小難しいことは言わない、白黒つけられないニュアンスも四捨五入して白黒つけてしまう、という感じで極力シンプルな表現で話します。

私が韓国語を話せるようになった方法がこれです。

小学2年生レベルの日本語を頭の中で作って、これを韓国語に訳して声を出すということを繰り返していました。

すると当然相手にとっても情報が少ないので質問が返ってきます。

それに対してまたシンプルに返答する。

するとまた質問が来る・・。

これを繰り返しているうちにいつの間にか会話になっているわけです。

あなたの韓国語が相手に通じていないのであれば・・

ただ、会話が続かないという意味が、いろいろ話しているのに相手に伝わらないという意味であれば別のアプローチが必要です。

1）発音の問題である可能性があります。

たくさん話しているのに相手の韓国人が理解してくれないのであれば、一度ハングルに忠実に発音するよう心がけてみてください。

これは韓国語上達の秘訣無料メール講座のなかで差し上げたレポートに書かれている内容ですので、ご参照いただければと思います。

2）話していることが韓国語になっていない

たくさん話しているのに相手に通じていない、理解してもらえないときに考えられる二つ目の理由は文法的に間違った韓国語を話している可能性です。

これは文法と作文を勉強しなおすことで対処することになります。

Iさまはカナタの教科書をお使いだということですので、韓国語教室に通われているのかもしれません。

2の教科書まで終えられればTOPIK2級合格水準になるはずですので、そうなると日常会話ができる知識量を手に入れたことになります。

いま勉強されているように

教科書で知識を得て　→　交流会で知識を使う（話す）

というサイクルは上達する王道ですのでこのまま続けていただき、そこで引っかかった原因は何か？を分析する上では上で説明差し上げたことを参考にして対処していただければと思います。

ご参考になれば幸いです。