これ・それ・あれ・이・그・저 韓国語指示詞との違い、使い分けとは？

指示語とは？

「こそあど」言葉というものがあります。「これ」「それ」「あれ」「どれ」のことですね。

こそあど言葉のことを文法用語で指示詞といいます。

指示語は、もちろん韓国語にもあって、「이 / 그 / 저」というものです。順番に「これ、それ、あれ」に対応しています。

日本語の指示詞と韓国語の指示詞は大部分同じ感覚で使えるのですが、ときどき日本語で「それ」というときに韓国語では「あれ」というなど、使い方に若干の違いが起きることがあります。

この記事では日本語と韓国語で指示詞が違うパターンについて解説します。

日本語と韓国語で指示詞を同じ条件で使える場合

違いを見る前に、まず日本語と韓国語で指示詞の使い方が同じ場合を再確認してみましょう。

使い方が同じなのは、話し手と聞き手の立ち位置が向かい合っていたり、違う場所にいる場合です。

その場合、指示詞の使い方はこうなります。

絵にするとこんな感じです。

2人の人が向かい合っていたり、立ち位置が違う場合、日本語で「これ」なら韓国語で「이것」と言い換えれば正解します。

日本語と韓国語で指示詞の考え方が違う場合

話し手と聞き手の立ち位置が同じ場合

では、次に日本語と韓国語で指示詞の感覚が違う場合、日本語で「それ」というのに韓国語では「저것」となってしまう場合を見ていきます。

それは、話し手と聞き手が同じ方向を向いているなど、立ち位置が同じ場合です。

絵にするとこんな感じです。

日本語では「そこ」と表現するときに、韓国語では「저기（あそこ）」を使います。

つまり、話し手と聞き手が同じ立ち位置にいる場合、韓国語では「거기（そこ）」をはじめとする「그（その）」を使わないんです。

なので、もしあなたが韓国のタクシーに乗っていて、「そこの信号で止めてください」と運転手さんに伝えたいときは、

저 신호등 앞에 세워 주세요（あの信号灯前に止めてください）

と言わなくてはならないということになります。그 신호등ではないということです。

相手と話していて、その場にいないもの（人）に言及するとき

これはちょっと複雑なパターンなのですが、例えばこんな会話があったとします。

Aさんは「山田さん」について話をしようとしているのに対して、Bさんはその山田さんを知っているのがわかります。しかし、Cさんはその山田さんを知らないようです。

このようにその場にいない人（もの）にもかかわらず、話に出てきた人（もの）に対しても指示詞が使われるのですが、日本語では次のような使い分けがあります。

しかし、韓国語の場合は、相手が話した言葉を指すとき「저（あの）」は使わず、聞き手が知っていても「그（その）」を使います。つまり、上の会話を韓国語にすると次のようになるんです。

その人を知っていようがいまいが「그 사람（その人）」を使うことになるわけです。

昔を思い出すときの「あの」

「あの人は、いまごろ何してるかな？」

昔のことを思い出すとき、日本語では「あの〇〇」という言い方をします。

しかし、韓国語では「저 사람…」とは言いません。

このときも、やはり「그（その）」を使うのが韓国語です。

그 사람 지금 뭐 하고 있을까?

なので、「あの時のあの人！？」という日本語を韓国語にしたいときも「저 때 저 사람?」ではなく

그 때 그 사람

になるわけです。

あと、他にもある可能性があるのですが、説明がつくのは今のところ以上です。

ご参考ください。