なぜ맛있다は마싣따と読むのに、맛없다は마덥따と読むのか？

韓国語の発音はつじつまがあわないときがある

韓国語の発音は難しい・・というときに、なぜ難しく感じるのかというと、音変化が複雑だからです。

しかし、その音変化もある程度ルール化されているので、ルールをつかめるとだんだん理解することができます。

この記事では｢맛없다は마덥따と発音するのに、なんで맛있다は마딛따と発音しないのか？」という不可解な点について解説していきます。

こんなご質問をいただきました。

맛없다のㅅパッチムをㄷと読む理由

【ご質問】

ㅅパッチムがのときそのままㅅの音で発音するときとㄷの音に変わって発音するときがありますよね？

それは何か法則があるのでしょうか？

それとも特別な音として覚えるしか無いのでしょうか？

例)맛있어  ㅅのままですよね？

맛없다  ㄷの音に変わるのが複雑で・・

もしコツがあれば教えていただきたいです。

標準発音法という規定がある

【回答】

ご質問の内容に関する発音のルールというものが一応韓国政府が決めた発音規定のなかにあるんです。

標準発音法

第4章：パッチムの発音　第15項

http://krdic.naver.com/help.nhn?page=3-1-4

パッチムの後ろに母音ㅏ,ㅓ,ㅗ,ㅜ,ㅟなどで始まる実質形態素が連結される場合には、代表音に変えて後ろの音節の初音に移して発音する。

おそらく何を言っているのかわからないと思いますので、解説すると次のようになります。

・二つの単語が連続していて

・前の単語の最後がパッチムで終わり、後ろの単語が아,어,오,우,위で始まるとき

・前の単語の最後のパッチムを代表音で発音して、後ろの아,어,오,우,위と連音化させる

ただ、これでも訳がわらないでしょうから、맛없다と例に説明しますね。

1）맛없다は맛（味）と없다（無い）の二つの単語が連続している言葉である

2）前の単語맛がパッチムで終わり、後ろの単語は어で始まっている

なので、

3）맛のパッチムㅅは代表音ㄷなのでㄷと発音して어と連音化させる。つまり、더と発音する。

という現象がおこり、結果として

맛없다は[마덥따]と発音することになるということです。

なんとなくわかりましたか？

「代表音」というのは、パッチムを単独で発音するときの発音で、全部で7種類あります。

ㅋもㄲもパッチム単独で発音するときはㄱとして発音するというルールです。

で、特にㄷを代表音とするパッチムが多くてㄷ以外に、ㅌ,ㅈ,ㅊ,ㅅ,ㅆはパッチム単独で読むときは全てㄷと発音することになっているわけです。

못 하다も모사다と読まずに모타다となるのは、このルールと同じ原理が働いているからです。

못と하다は別の単語なので、못のㅅパッチムはㄷで発音します。

だから、ㅅ+ㅎ–>ㅌという現象がおこって모타다になります。

この現象が起こるのは、他にも

• 밭 아래 –> 바다래
• 늪 앞 –> 느밥
• 꽃 위 –> 꼬뒤
• 겉 옷 –> 거돋
• 헛웃음 –> 허두슴

맛있다のㅅパッチムは、なぜそのままㅅで読むのか？

一方の맛있다ですが、こちらは마싣따と発音しますよね。

맛없다と同じ条件なのに、なぜ미딛따とならないのか？

その理由は、そもそも있다の이が아,어,오,우,위に当てはまらないという理由がひとつ。

もう一つの理由は「発音しづらい」から。

韓国人に聞くと、いま80〜90歳くらいのお年寄りだと맛있다を

[마딛따]

と発音する人がいるそうです。

となると、いまから100年近く前は맛있다を[미닫따]を発音するのが普通だったのかもしれません。

しかし、現代社会になるにつれ発音が変わってしまったようですね。

発音が変わる理由は、ただひとつ。

発音しづらいからです。

つまり、맛없다と맛있다はもともとㅅパッチムをㄷで発音していたものの、맛있다の方だけ発音が変わって標準発音ルールの「例外」現象になったということです。

まとめます。

なぜ맛있다は마딛따と読まずに마싣따と読み、一方맛없다は마덥따と読むのかというと、

「맛없다」を마덥따と読むのは音変化のルールに従った結果であり、

「맛있다」を마싣따と読むのは音変化のルール中の例外だからである。

맛있다のほうが例外だった・・というのが意外ですよね。

が、音の変化にはちゃんとルールがあるので、なんで音変化が起こるのかわからなくなったときは、ぜひルールから考えてみるといいですよ。