釜山なまりをしゃべってみた！〜2019釜山ツアー〜

この記事は光速インストールの公式ブロガー3人目の「名古屋の看護師・美恵さん」から投稿いただいた記事です。

釜山１日目(お勉強会)

 
今回の目的が釜山で韓国人としゃべろう‼️
という実践をするためのもの。
 
 
前回(３月)同様に、いろんなところに行って、ミッションを果たす。
 
 
どこに行けるんだろう⁉️
何をするんだろう⁉️
 
 
ものすごく楽しみです❗
 
 
ドキドキ😍💓しながらとりあえず、ホテル近くの(釜山駅構内)会議場へぞろぞろ歩いて行きました。
 
 
 
 
初めに、熊澤先生からこの旅行に来るはずだった方が病気と闘っていたけど、来られなくなった。その方の分まで、今を大事にして、後悔しないように楽しみましょう‼️
 
と話があり、ちょっとしんみりしたスタートでしたが、授業が始まりました。
 
 
２人組で８グループです。
 
３人並びのテーブルに真ん中を開けて座ります。ヨンミ先生が４つ折りにした紙を持ってきて、選びます。
そこにはハングルで名前が書いてありました。うちらの組は김君です。
 
 
一人ずつ入ってきて、여기요～って感じで呼んで真ん中の席についてもらいました。
 
で、ヨンミ先生に、シティツアーバスで行く観光地の案内をしてもらいました。
 
 
 
 
 
ただ、台風１７号来ていて、雨、風が予測されていて、そこに行けるかどうかもわからず、先生も考え中、とのこと。
 
 
一通り説明聞いて、いよいよ実践へ。
 
 

まずは、부산 사투리 の講習。

 
ドラマでは見てアクセントの違いはわかるけど、言葉自体も変わってるんだ、と。
口を動かすのと학생と親しくなるきっかけにもなります。
 
 
 
ハングル読めても、イントネーションはメモするの難しい‼️
 
耳で覚えるしかない❗
 
で、グループ毎に教えてもらって、覚えて、一人ずつ発表。
 
 
 
 
 
学生さんの中には大邱の人がいて、そこの二人はイントネーションが、違うんですよね😅
 
 
なんか、すごい面白かった‼️
 
 
 
後日談ですが、日曜日に国際市場に眼鏡を作りに行ったんですが、
そこで実践しました
 
 
진짜예?
 
 
お店の人、ビックリしてました‼️
 
 
어제 부산 사투리 를 배웠어요.というと、
 
 
진짜예?(生で聞きました。)
 
 
最後に
또 오이소～と言ってもらった。
 
 
また来ますねってどう言う
 
 
또 올게요.って返したら、
 
또 올게예〰😁
 
 
って教えてもらいました。
 
 
 
本題に戻ります。
 
 
このあとは本格的に、質問に答える練習です。
 
もちろん、発音チェックをしてもらいます。日本語もしゃべれる子だったので、ちょいちょい日本語で説明してくれました。
 
……最初会ったとき、日本語わかるから、聞きたいことあったら、日本語で聞いてくださいと、日本語で言われ、
 
「えー😱いいの」
 
 
とは思ったものの、なんかルール違反のような気がして「비밀이에요🤫」ってなってたんですが、結局、半分くらい日本語使ってしまいましたね😅
 
ヨンミ先生はいつものように席の間を通りながら👂ざとく、発音チェックをしています。
 
意味も教えてくれます。
 
 
今回の大学生は日本語学科の子達らしく(うちらの김君だけじゃなく)、ほとんどの子が日本語OKだったらしいですね😅
 
 
で、多分みんなが苦手だったやつ
 
‘도개교’가 뭐예요?
 
배가 지나갈 때 다리가 들어 올려지게 만든 다리예요.
 
みんな、ゼスチャー付きで覚えていました。(私も含めて)
 
 
 
最後フリートークで김君に、聞いてみました。
 
나:여자친구 있어요?
김:없어요.(即答!)
나:早っ(👈日本語)
 
나:저 사람은 여자친구가 아니에요?
김:네,그녀는 남자친구 있어요.
나:그래요?
 
👆斜め前に座っていた彼女と仲良くしゃべっていたので、聞いてみたんです。
 
👇なので、彼女にも聞いてみました。
 
나:남자친구 있어요?
여자:네,네,있어요.
나:김ㅇㅇ 씨가 남자친구가 아니에요?
여자:아니,남자친구는 더 잘 생겼어요～
김:
 
 
３時間、みっちり勉強しました。
 
김君ともライン交換出来ました。
 
めっちゃ、楽しかったです
 
こんな体験、インストールじゃなきゃできないっす❗
 
 
最後はみんなで写真撮って解散しました。
 
 
 
 
 
 
 
배 고파요〰
 
 
さあ、お楽しみのお食事会へ。
みんなで食べる釜山料理。
美味しかった‼️
 
 
レポートは
たかよさんに任せます〰😆
 
 
 
 

<余談>

 
帰る時Eさんがポロリと「コンビニでビール買って飲み直そうかなぁ」と言うのが聞こえた。
 
飲み足らなかった私は、「どっか行きますか？」と。
 
 
５月にこの辺りは来てます‼️駅の向こう側に行けばなんかある。なんなら、ホテル裏に屋台あるし。
 
ってことで、意気投合し、腕組んで移動。
 
ちょっとトイレ行きたい、とEさん。
 
 
ホテルのトイレに行っている間、K先生と、MGさんがご歓談中。
 
 
「飲み直しませんか？」とお誘いし、４人で飲み会です。
 
 
 
2次会はホテル裏にある屋台へ。
 
おばちゃんに誘われ、そこのお店に入りました。
 
うなぎ食べたい‼️という、リクエストに答えてもらい、꼼장어(釜山で有名なぬたうなぎ)をいただきました。
 
 
 
 
写真は５月にチャガルチ市場で撮ったもの。
 
 
 
 
 
赤いのが、장어구이  
 
隣のゆでたこは、胡麻油と塩の最強コンビのつけだれでいただきます。
今まで、ゆでたこはわさび醤油でしたが、👆はいけます‼️ぜひお試しあれ
 
 
 
１２時ごろだったかな⁉️　
そろそろ終わりますか？
 
 
４人で焼酎は２本でしたが、明日はバスツアー本番ですからね。これくらいにして、お開きです。
 
배가 지나갈 때 ………
잘 자요〰