민주주의의 의의はどう発音すればいいのか？　

日本人が発音しづらい韓国語の母音の代表格

韓国語の母音は21種類あります。

日本語が5種類なのと対照的に多いですよね。

韓国語は難しいと感じる理由のひとつが発音の多さなのですが、特に日本語にない発音が複数あるのが大変なところです。

とくに「あ」を発音するときのように口を大きく開けながら「オ」と発音する어だったり、口を横に伸ばした状態で「ウ」と発音する「으」が日本人には難しく感じる母音の代表です。

しかし、어や으を上回って発音しずらい二重母音が韓国語にはまだあります。

それが

의

です。

文字の形としては

・口を横に広げて「ウ」と発音する으

と

・口を横に広げて「イ」と発音する이

を合体させた形なのですが、他の二重母音と比べて発音の仕方に特徴があります。

というのも、

このブログの他の記事で紹介している母音は「우（ウ）」と「이（イ）」を同時に発音して「위（ウィ）」だったり、「오（オ）」と「애(エ)」を同時に発音して「왜（ウェ）」だったりして、日本人にとっても理屈もわかりやすいし、発音もしやすい音だったのですが、

この「의」についてはなんと으と이を”同時に”発音することができないのです。

なぜなら、他の二重母音は口の開け方が違う音を組み合せるもので、二つの母音の中間あたりの音を予想して発音することができたのですが、この「의」については「으」も「이」も同じく”口を横に引っ張って”発音する音であるため、同時に発音しようとしても「으」か「이」かどちらかの一方の音にしかならないからです。

では、どのように発音するのか？

의は「으と이を順番に発音」するんです。

의は

最初に「으」を発音して、その後すかさず「이」を発音する

という発音になります。

의をカタカナで強引にかくと「ウイ」ですが、実際の発音の方法をばらして書いてみると、

・まず口を横に伸ばした形で「ウ」と言った後

・そのときに舌が奥にあるので、口の形を横に伸ばしたまま

・舌を前の方に押しだす

という感じになります。

最後の「舌を前の方に押し出す」と、音が勝手に「ウ」から「イ」に変わります。

以上が의の発音方法なんですが、実はこの의。使われる位置や意味によって発音を変えることがあるんです。

애や에、외などのように、やはり発音しにくいので発音しやすい形に変わっていく過程なのかもしれませんね。

의を이と発音するパターン1

どう変わっていくのか例をだしてみると例えば、의의という単語があります。

「意義」と言う意味です。または「疑義」という意味にもなります。

文字通り「의의」、つまり「ウイウイ」みたいに読むのが正式なのですが、韓国人が発音するのを聞いていると「의의」ではなく

【의이】

つまり、「ウイイ」というように発音している人が多いはずです。

実際にどういう発音になるか知りたい方はnaverの辞書で確認してみてください。

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=30282600

これは単語の先頭にくる「의」であれば、しっかり「ウイ」と口が回るのですが、単語の2音目以降に의が使われると舌が回らなくて「イ」に省略されてしまいがちだからです。

会議という意味の「회의」の의も「ウイ」ではなく「イ」と発音することが多いですね。

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=43432900

의を이と発音するパターン2

また、単語の先頭にくる場合でも、의が子音とくっついている場合も이と発音されます。

例えば、希望を意味する単語「희망」の発音は

【히망】

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=43928100

になったり、

目覚めるとか目立つとかの意味で使われる同士「띄다」も

【띠다】

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=11372800

となります。

ちなみに単語の先頭で子音と의が組み合わされた文字から始まるものは、「이」の発音になるのが正式発音です。

의を에と発音するパターン

最後3つ目のパターンは에と発音されるパターンなんですが、これは「〜の」を意味する単語として使われる「의」に当てはまるパターンです。

例えば、「我々の」を意味する「우리의」であれば、文字通り発音するのが正式なのですが、よく耳にするのが

【우리에】

という形です。

의が에に変わってしまったということです。

また、「日本の」であれば「일본의」と書きますが、発音は

【일보네】

となることが多いということです。

なぜ이ではなく에と発音されるのかは不明ですが、ソウルや京畿道でこのように発音されていたようですね。

민주주의의 의의はどう発音するのか？

以上のことを踏まえて

민주주의의 의의（民主主義の意義）

という言葉はどう発音するのか考えてみましょう。

もちろん文字通り発音してもいいんですけど、日本人にとっては発音しづらいので次のように発音してもOKになります。

【민주주이에 의이】

ぜひ発音しやすい形で発音してみてくださいね。

ちなみに韓国の「国立国語院」のツイートによると、規則上許容される発音は8種類あるそうです・・・。

‘민주주의의 의의’는 [민주주의의의ː의], [민주주의의의ː이], [민주주의에의ː의], [민주주의에의ː이], [민주주이의의ː의], [민주주이의의ː이], [민주주이에의ː의], [민주주이에의ː이]로 발음합니다.

— 국립국어원 (@urimal365) 2014, 9月 25

どの発音で発音しても、ちゃんと意味が通じるんですかね？不思議です。

ということで의の発音についてでした。